Por fin encontró a su ser querido en el localizador de ICE. Averiguó los horarios de visita y puso dinero en su cuenta. Entonces, un día, el localizador muestra una instalación diferente, a veces a cientos de kilómetros de distancia. Los traslados son una de las partes más estresantes de la detención de inmigrantes, y ocurren a menudo en Texas.
Esta guía explica por qué ICE traslada a las personas, a quién se supone que se debe notificar y qué pueden hacer las familias. Fue escrita por Lozano Law Firm, cuyo abogado gerente, Alfredo Lozano, está certificado por la Junta en Derecho de Inmigración y Nacionalidad por la Junta de Especialización Legal de Texas. Nuestro equipo gestiona casos de detención en el sur y el oeste de Texas.
Por qué ICE traslada a los detenidos
ICE traslada a las personas entre instalaciones por muchas razones. Las más comunes son la disponibilidad de camas, las necesidades médicas, los calendarios judiciales, las preocupaciones de seguridad y la preparación para los vuelos de expulsión. Texas tiene una gran red de centros de detención, desde Pearsall, Karnes City y Dilley en el sur de Texas hasta Anson y Eden en el oeste de Texas, por lo que las personas pueden ser trasladadas dentro del estado o a instalaciones en otros estados. Las propias normas de detención de ICE establecen que un traslado nunca debe utilizarse como castigo.
Qué dice la política de traslados de ICE
ICE tiene una política escrita sobre los traslados entre las regiones de sus oficinas de campo. Cuando ICE decide si trasladar a alguien, la política indica a los agentes que consideren si la persona tiene familiares cercanos, un abogado que consta en autos cerca o procedimientos de inmigración en curso en la zona. Esos factores no garantizan que una persona se quede, pero forman parte de la decisión.
La política también establece normas de notificación. Se informa al detenido inmediatamente antes del traslado. Si el detenido tiene un abogado que consta en autos, se supone que ICE debe notificar a ese abogado tan pronto como sea posible el día del traslado, y a más tardar 24 horas después de que ocurra. ICE no está obligado a notificar a los familiares. En la práctica, esto significa que la familia a menudo se entera de un traslado por el localizador, el detenido o el abogado. La política cubre los traslados entre las regiones de las oficinas de campo de ICE; los traslados dentro de la misma región siguen las normas de la instalación, pero se aplican los mismos pasos prácticos.
Por qué es importante tener un abogado que consta en autos
Un abogado que consta en autos es un abogado que ha presentado una notificación formal de representación ante ICE. Esa presentación es lo que activa el deber de ICE de notificar al abogado de un traslado, y deja constancia de la presencia del abogado cuando ICE sopesa si un traslado tiene sentido. Para las familias, significa que alguien sabrá adónde fue la persona y podrá actuar rápidamente. Nuestras consultas para detenidos suelen ser el primer paso.
Qué pueden hacer las familias cuando alguien es trasladado
- Consulte el localizador a diario. El Localizador de Detenidos en Línea de ICE se actualiza después de un traslado, aunque puede tardar.
- Llame a la nueva instalación. Confirme que la persona está allí y pregunte sobre las normas de visitas, teléfono y dinero, que difieren según la instalación.
- Mueva el dinero con cuidado. Las cuentas de economato y teléfono suelen estar vinculadas a una instalación. Pregunte cómo se transfieren los fondos antes de enviar más.
- Informe al abogado de inmediato. Un traslado puede cambiar el tribunal, el calendario de audiencias y dónde debe presentarse una petición federal.
- Mantenga un registro escrito. Anote cada fecha, instalación y conversación. Ayuda si surgen problemas más tarde.
- Envíe información médica. Si su ser querido tiene una condición de salud, asegúrese de que la nueva instalación lo sepa.
¿Pueden las familias pedir a ICE que mantenga a alguien cerca?
Las familias pueden pedirlo, pero ICE decide. Las solicitudes más sólidas se presentan a través de un abogado y señalan los factores que la propia política de ICE reconoce: un abogado que consta en autos cercano, procedimientos judiciales en curso, familiares cercanos en la zona y atención médica que se vería interrumpida. Una solicitud no es una garantía, pero deja constancia de las razones antes de que se tome una decisión.
Cómo afecta un traslado al caso
Un traslado puede mover el caso del tribunal de inmigración a un tribunal diferente, o las audiencias pueden continuar por vídeo. Los plazos no se pausan porque alguien haya sido trasladado, por lo que el abogado debe confirmar la próxima fecha de audiencia rápidamente. Un traslado también puede afectar a una petición federal de hábeas corpus, que generalmente debe presentarse en el distrito donde se encuentra la persona. Y puede afectar a la fianza: la disponibilidad de una audiencia de fianza depende del historial de entrada de la persona y de la ley en la región donde se encuentra. Consulte nuestra página sobre audiencias de fianza de inmigración.
Traslados antes de la expulsión
A veces, un traslado es una señal de que la expulsión está cerca, porque ICE reúne a las personas en ciertas instalaciones antes de los vuelos de expulsión. No todos los traslados significan eso, pero es una razón para llamar al abogado de inmediato. Si la persona tiene una moción pendiente, una apelación o una razón por la que la expulsión debería detenerse, el abogado puede necesitar presentar una solicitud de suspensión de la expulsión rápidamente.
Necesidades de salud y médicas
Según las normas de detención de ICE, se supone que un resumen médico debe viajar con cada persona que es trasladada. Las familias pueden ayudar enviando copias de los registros médicos y las recetas al abogado, quien puede compartirlos con ICE y la nueva instalación. Si su ser querido tiene una condición grave, pida al abogado que lo plantee antes de que ocurra un traslado, no después.
Ayude a su ser querido a prepararse
Las pertenencias y los teléfonos pueden estar fuera de su alcance durante días después de un traslado. Anime a su ser querido a memorizar dos o tres números de teléfono familiares y el número del abogado. Acuerden un plan sobre cómo se comunicará con usted después de un traslado. Y recuérdele que no firme ningún documento sobre la salida del país hasta que haya hablado con su abogado.
Traslados dentro de Texas
Muchos traslados permanecen dentro del estado. Alguien arrestado en San Antonio puede ser procesado a través de la oficina de campo de ICE en San Antonio, detenido en Pearsall y luego trasladado a Karnes. Alguien detenido en el oeste de Texas puede moverse entre Bluebonnet en Anson y Eden. Nuestra guía de centros de detención de ICE en Texas explica cada instalación, y nuestra guía del Centro de Detención Bluebonnet cubre uno de los destinos más comunes del oeste de Texas.
Errores que cometen las familias después de un traslado
- Asumir que la persona fue deportada. Una desaparición de una instalación suele significar un traslado. Consulte el localizador y llame antes de entrar en pánico.
- Enviar dinero a la antigua instalación. Los fondos pueden no seguir a la persona de inmediato.
- Esperar a que ICE llame. ICE no está obligado a notificar a las familias.
- Perder una audiencia después del traslado. Confirme el tribunal y la fecha lo antes posible.
- No tener un abogado que consta en autos. Sin uno, nadie tiene garantizada la notificación del traslado.
- Ignorar el correo enviado a la antigua instalación. Las notificaciones pueden seguir siendo dirigidas allí durante un tiempo, así que asegúrese de que el abogado las esté rastreando.
Si su ser querido acaba de ser arrestado
Si el arresto ocurrió en los últimos días, comience con nuestra guía de las primeras 72 horas después de un arresto de ICE en San Antonio, y consulte nuestra página sobre fianza y detención de inmigración en San Antonio.
Preguntas frecuentes
¿Tiene ICE que avisar a mi familia antes de un traslado?
No. La política de ICE no exige la notificación a los familiares. Si el detenido tiene un abogado que consta en autos, la política de ICE exige notificar a ese abogado a más tardar 24 horas después del traslado.
¿Puede un abogado detener un traslado?
No siempre, pero tener un abogado que consta en autos es importante. La política de traslados de ICE considera si un detenido tiene un abogado, familia o procedimientos en curso en la zona, y un abogado puede plantear razones por las que un traslado causaría daño.
¿Qué pasa con el caso judicial después de un traslado?
Puede trasladarse a un tribunal de inmigración diferente, o las audiencias pueden continuar por vídeo. Su abogado debe confirmar el tribunal y la próxima fecha de audiencia de inmediato.
¿Cómo sabré qué tribunal tiene el caso ahora?
El sistema de información de casos en línea de los tribunales de inmigración muestra la próxima fecha de audiencia y la ubicación del tribunal cuando introduce el número A de la persona. Su abogado también debe confirmarlo.
¿Por qué ICE trasladó a mi ser querido tan lejos?
A menudo por disponibilidad de camas, necesidades médicas o preparación para la expulsión. La distancia por sí sola no significa que el caso haya terminado.
¿Puedo visitar la nueva instalación de inmediato?
Normalmente no de inmediato. Los recién llegados pasan por el proceso de admisión, y cada instalación establece su propio horario y reglas de visita. Llame antes de conducir.
¿También se trasladarán las pertenencias del detenido?
Se supone que las pertenencias viajan con el detenido, aunque ocurren retrasos y pérdidas. Mantenga una lista de lo que la persona tenía al ser arrestada.
Manténgase conectado con un abogado certificado por la Junta
Un traslado puede hacer que una familia se sienta impotente. Un abogado que consta en autos mantiene el caso en marcha y le mantiene informado, dondequiera que ICE traslade a su ser querido.
Alfredo Lozano está certificado por la Junta en Derecho de Inmigración y Nacionalidad por la Junta de Especialización Legal de Texas, es veterano del Cuerpo de Marines y miembro del Colegio de Abogados de Texas, la Asociación de Abogados de San Antonio y la Asociación Americana de Abogados de Inmigración. Nuestro equipo bilingüe maneja casos de detención desde oficinas en San Antonio, Eagle Pass y San Angelo.
Solicite una evaluación gratuita de su caso y díganos adónde fue trasladado su ser querido. Le explicaremos las opciones, en inglés o español.
